Ti nisi bila ovde od početka i brinula svakog trenutka... o tome da odluke koje donosiš formiraju ljude koji će oni biti.
Tu non sei stata qui fin dal principio a preoccuparti ogni giorno che le decisioni che prendi plasmeranno le persone che loro diventeranno.
Ako ga daš taksi službi, onda će oni... pozvaće ljude koji su...
Se lo dai alla compagnia dei taxi loro... - loro chiameranno la persona che...
I vi mislite da će oni otvoriti svoje čekovne knjižice i počastiti nas?
E pensa che staccheranno un assegno e ci offriranno il pranzo?
Šta će oni ovde kog đavola?
Cosa cazzo ci fanno loro qui?
Znaš da će oni imati pištolje, Ok?
Sai che avranno delle pistole, si'?
Pre nego što se okreneš, već će oni imati sopstvenu decu.
Prima che tu lo sappia, avranno figli per conto loro.
Ne, slušaj, ti - kakvu čudovište stavlja svoj osobni interes ispred pričanje drugo ljudsko biće da će oni dobiti parazit zaraza?
No, senti... - Che razza di mostro per il proprio interesse personale non dice a un altro essere umano che sara' colpita da un'infestazione di parassiti?
Šta će oni s njim raditi nije vaša stvar.
Non è affar nostro cosa ci fanno.
Puno ce miševa stradati u toku razvijanja ovih eksperimenata ali će oni umreti za opšte dobro.
E uccideremo molti topi durante questo processo, ma moriranno per una buona causa.
I trebaju nam ljudi iz svih sfera života, ne samo pronalazači, trebaju nam kreatori politike i zvaničnici vlada da takođe razmisle kako će oni da odgovore na ovaj izazov.
C'è bisogno di professionisti provenienti da tutti i settori; non solo inventori, ma anche di policymaker e funzionari governativi che pensino a come possono rispondere a questa sfida.
Moram priznati da mnogi pokazatelji upućuju na to da će oni izgledati ovako, ali popričajmo o tome.
Secondo molti indicatori, devo dire che è così che saranno, ma parliamone.
Da li će oni naći svoje veštine, entuzijazam i strategiju da bi našli ono što žele i pokrenuli reformu ili će ostati na tome da se žale na beskonačnu listu stvari koje mrze?
Stanno scoprendo le proprie capacità, il proprio entusiasmo, e le proprie strategie per capire ciò che vogliono davvero e fare pressione per ottenere le riforme, o finiranno solo per lamentarsi dell'elenco infinito di cose che odiano?
Što je više izbora ponuđeno, veća je verovatnoća da će oni staviti sav svoj novac na obične račune.
Maggiore il numero di possibilità, maggiore la probabilità di investire i propri risparmi nel mercato monetario.
Oni ne kažu: "Izgleda da se svi brojevi slažu, ali pre nego što predstavim ovu ideju, pokazaću je nekim zaista otkačenim ljudima da vidim da li će oni smisliti nešto bolje."
Quello che non dicono è: "I conti sembrano tornare, ma prima di presentare quest'idea, la mostrerò a qualche pazzo per vedere se trova qualcosa di meglio".
Gurnuću ruku unutra i pokazaću vam koliko brzo će oni ujedati.
Ciò che farò sarà infilare il braccio qui dentro per mostrarvi quanto velocemente colpiranno.
I važno je znati da je Igbo tonski jezik, tako da će oni reči "igve" i "igve": isto se piše, jedno znači "nebo" ili "raj", a drugo "bicikl" ili "gvožđe".
Ed è importante sapere che l' igbo è una lingua tonale, e quindi loro pronunceranno le parole "igwe" e "igwe": stesso spelling, una significa "cielo" o "paradiso", ed una significa "bicicletta" o "ferro".
Zatim se pojavio Internacionalni odbor urednika medicinskih časopisa koji je tvrdio da će oni biti čuvari.
Quindi poi il Comitato Internazionale dei Redattori di Riviste Mediche (ICMJE) è arrivato e ha detto: Bene, manterremo la posizione.
Zapravo, znao sam kako će oni izgledati, u mojoj glavi, već mnogo, mnogo godina.
Effettivamente, sapevo a cosa avrebbero assomigliato nella mia mente per molti, molti anni.
I pridobiću one koji govore "ne", zato što će oni učiniti moj argument boljim i jačim.
Affronterò gli oppositori perché rafforzeranno le mie argomentazioni.
Možda da zaposlite ljude, omogućite im da nauče veštine koje će oni poneti sa sobom nazad u Afriku, i njihove kompanije će rasti mnogo brže nego većina naših na Zapadu.
Magari assumete persone, date loro capacità che possono riportare in Africa, e le loro aziende cresceranno molto più rapidamente delle nostre qui in Occidente.
Siguran sam, optimističan sam, da će oni napraviti gradove boljim nego što su oni to u našim najambicioznijim snovima.
Sono sicuro, sono ottimista, che potranno creare città migliori dei nostri sogni più ambiziosi.
Iako nisam očekivao da će oni to prihvatiti, bilo je važno to uraditi jer je to bilo ispravno.
Anche se non mi aspettavo che loro accettassero le mie scuse, era importante perché era la cosa giusta da fare.
jer smo odlučili da će oni da napišu knjigu.
perche abbiamo deciso di scrivere un libro.
Žak mi je dao jasna uputstva: da angažujem svetske lidere, industrijske delatnosti i biznis, a iznad svega da inspirišem mlade, jer će oni odlučivati o budućnosti zaštite Antarktika.
Jacques mi diede delle istruzioni molto precise: Coinvolgi i leader mondiali, parla al mondo dell'industria e degli affari, e soprattutto, Rob, ispira i giovani, perché saranno loro a decidere il futuro della salvaguardia dell'Antartide.
To znači da će roboti praviti naše zgrade, jer smo konačno spremni za forme koje će oni proizvoditi.
Significa che i robot costruiranno i nostri edifici, perché siamo finalmente pronti per le forme che produrranno.
Imam par dece kod kuće, i znao sam da će jedini način na koji će oni upoznati ovu osobu, koja je bila tako istaknuta figura u mom životu, biti kroz ovu sesiju.
Ho due figli, e sapevo che il loro unico modo di conoscere questa persona, così importante nella mia vita, era attraverso questa sessione.
Oni naši preci koji su mogli da vide preciznije imali su prednost u odnosu na one koji su videli slabije, i zato je bila veća verovatnoća da će oni preneti svoje gene.
I nostri progenitori, dotati di una vista migliore, erano in vantaggio competitivo rispetto agli altri e quindi c'era più probabilità che trasmettessero i loro geni.
Ali kada pogledate podatke, emisije Nemačke zapravo rastu od 2009. i nema skoro nikoga ko će vam reći da će oni ispuniti svoja obećanja, koja se tiču klimatskih promena, do 2020.
Ma i dati mostrano che dal 2009 le sue emissioni sono in continuo aumento e nessuno verrà mai a dirvi che non riuscirà a rispettare gli impegni contro il cambiamento climatico per il 2020.
Pa, šta će oni da rade za 20 godina?
Quindi cosa faranno tra 20 anni?
I prošle godine, Bavarski radijski simfonijski orkestar me je upitao da iskomponujem zvuk koji će oni odsvirati.
L'anno scorso, mi è stato chiesto dalla Bavarian Radio Symphony Orchestra di comporre delle suonerie che loro avrebbero eseguito.
Jer ono što sam ranije radio, kada sam mislio da slušam, bilo je da sam slušao tek toliko da čujem ono što ljudi imaju da kažu i mislio sam da mogu - znao sam šta će oni da kažu, i tako sam prestao da slušam.
perché quello che in genere facevo quando credevo di ascoltare, era ascoltare giusto il necessario per sentire cosa le persone avessero da dire e pensare che potevo – che sapevo cosa stavano per dire, e quindi non le ascoltavo più.
Grupa inženjera radila je u Nemačkoj, i ideja je bila da će oni raditi odvojeno na ovom problemu određivanja naslednika SUV-a.
Ed un gruppo di ingegneri lavorava in Germania, e l'idea era che loro avrebbero lavorato separatamente su questo problema riguardante cosa sarebbe stato il successore dei SUV,
Problem je: kako dodajete više alata, gde će oni da stanu?
Il problema è quindi, aggiungendo più funzionalità, dove arriveranno?
sve što možete, kao farmer, je da stvorite uslove pod kojim će oni procvetati.
tutto quel che possiamo fare, come un agricoltore, è creare le condizioni entro le quali cominceranno a crescere e svilupparsi.
Zemljama u razvoju ostavljamo u zaveštanje školski sistem na koji će oni potrošiti ceo vek pokušavajući da ga reformišu.
E noi stiamo lasciando in eredità al mondo in via di sviluppo sistemi scolastici in cui investiranno per un secolo cercando di riformarli.
Ali ovi drugi rastu sa sedam, osam posto. I onda će oni završiti ovde.
E questo cresce del setto, otto. E finiranno qui sopra.
Ali ću suditi i narodu kome će služiti; a posle će oni izaći s velikim blagom.
Ma la nazione che essi avranno servito, la giudicherò io: dopo, essi usciranno con grandi ricchezze
I pripraviše dar čekajući dokle dodje Josif u podne, jer čuše da će oni onde jesti.
Essi prepararono il dono nell'attesa che Giuseppe arrivasse a mezzogiorno, perché avevano saputo che avrebbero preso cibo in quel luogo
I stupce od trema unaokolo, i stopice njihove i kolje njihovo, i uža njihova, i sve sprave njihove, i šta god treba za te stvari; a poimence izbrojte sve sprave što će oni nositi.
le colonne che sono intorno al recinto, le loro basi, i loro picchetti, le loro corde, tutti i loro arredi e tutto il loro impianto. Elencherete per nome gli oggetti affidati alla loro custodia e che essi dovranno portare
Ako li ne oterate od sebe onih koji žive u onoj zemlji, onda će oni koje ostavite biti trnje očima vašim i ostani vašim bokovima, i pakostiće vam u zemlji u kojoj ćete živeti.
Ma se non cacciate dinanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciati saranno per voi come spine negli occhi e pungoli nei fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete
Jer kad vidi usred sebe decu svoju, delo ruku mojih, tada će oni svetiti ime moje, svetiće Sveca Jakovljevog i bojaće se Boga Izrailjevog.
poiché vedendo il lavoro delle mie mani tra di loro, santificheranno il mio nome, santificheranno il Santo di Giacobbe e temeranno il Dio di Israele
Gle, svi će oni kao haljina ovetšati, moljac će ih izjesti.
Ecco, come una veste si logorano tutti, la tignola li divora
Čuju gde uzdišem, ali nema nikoga da me poteši; svi neprijatelji moji čuše za nesreću moju i raduju se što si to učinio; dovešćeš dan koji si oglasio, te će oni biti kao ja.
Senti come sospiro, nessuno mi consola. Tutti i miei nemici han saputo della mia sventura, ne hanno gioito, perché tu hai fatto ciò. Manda il giorno che hai decretato ed essi siano simili a me
Ići će oni za Gospodom; On će rikati kao lav; kad rikne, sa strahom će dotrčati sinovi s mora;
Seguiranno il Signore ed egli ruggirà come un leone: quando ruggirà, accorreranno i suoi figli dall'occidente
I izgazićete bezbožnike, jer će oni biti pepeo pod vašim nogama u dan kad ja učinim, veli Gospod nad vojskama.
E calpesterete gli empi, perché saran come cenere sotto la pianta de’ vostri piedi, nel giorno ch’io preparo, dice l’Eterno degli eserciti.
0.48041605949402s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tu non sei stata qui fin dal principio a preoccuparti ogni giorno che le decisioni che prendi plasmeranno le persone che loro diventeranno. 